オリンピック見てますよー。
そこそこですけど。
そこで競技よりも気になったことが出てきて
数日、調べていることがあるんですが
袋小路に入ったようで、全然解決しません ><
自分の英語力のなさに嘆くよ、ホント。
メイプルのイベントもクイズだし
ここで一つ、みなさんにクイズ。
メンズの対義語はなんだい?
学校英語が基礎にある人は多分、ウィメンズって答えるよね。
アパレル関係の人はレディースって答えるかと思う。
え、レディースに対応してるのってジェントルマンだよね?
あれ、それじゃレディーズなの?
と、ここでは日本語になった時に濁点がどうのこうの
突き詰めるつもりはないので、英語で表記していきましょう。
(上記では複数形と所有格(~の)がわざとごっちゃになってます)
men'sの対義語。
素直に考えればwomen'sなのです。
そのように表記されている競技もあるのです。
が!
ladies'(ladyの複数形ではなくて所有格)の競技もあるんですよこれが。
いつからオリンピックでこんな混乱した表記になったのか
知りませんが、なんとも心地悪い。
日本語表記なら全部 男子女子なのですがね。
男⇔女性 とか 男性⇔女子 みたいに
ちょっとずれてる気がしません?
ちなみに公式ページを見に行っても、やっぱり
Ladies' Downhill
Women's 7.5km Sprint
と並列してるんですよねぇ。
だれかー!
誰かこれに答えてくれないかw
-------------------
奈奈さんとあちこち。
りんさんとあちこち。
なんとか4人集めて、ジャクムで業績。
-----------------------
なにがどう障りがあったのか。
おちまくってたイリウム。
どうにかこうにかやっとLv200で卒業となりました ><
ホントもうしたくない…。
(MVPバフ無駄率断トツだと思う…)
ファミ用エネルギーを補給しにクリティに出没中
これはいかがかと思われるポータルに出会う。
入ってほしくば、もう少し考えよ!w
.